奶牛 （译名：牛的见证）
（一）懦弱的伐木手
译者注：1873年，卡洛斯派 拥立卡洛斯七世，
占据西班牙北部的巴斯克等地区。
1875年，阿方索十二世执政，派兵镇压
卡洛斯派的前线-比斯开湾,1875年
卡梅罗……!
猜猜我见到谁了？ 谁？
曼纽尔，伊瑞圭比家的 （译者注：卡梅罗的邻居）
他在哪儿?
大概200到230开外
20,40,60…
80,100…
130,150
我们听说您是一流的伐木手
最快的
从来没输过
猜猜谁来了? -他是扎拉迪比亚.
从Goizueta来的伐木手.
曼德伊鲁斯家的卡梅尔
他是一个……军官.
你点个头,我们就来赛一场
你来了?
和二营一起.
有什么消息? 我的孩子出生了吗?
是的
一个男孩
他好吗? 是的
她生了个男孩!
自由派们!
亿洛戈瑞! 你会被打死的! 想要打赌吗?
放松,曼纽尔,别发抖.
你看到了没? 别抖！
现在,开枪！ 开枪,该死!
在别人杀死你之前干掉他!
我没有死.
我没有死!
曼纽尔...
我没有死.
曼纽尔 , 30年后
斯巴克地区，吉普斯夸 , 春天 , 1905年.
他在画我 画谁?
我！你没见吗? 不对，我们不在画里面
看. 他正在画我的耳朵 这只！
他在画塔萝莉的耳朵. -你怎么知道的?
爷爷,我们在画里面吗?
当然. -你看到什么了！
一头奶牛只会老老实实待在原处 尤其是在画里面.
看起来像塔萝莉 就是塔萝莉
她到哪儿去了? -在森林里.
你们都疯了吗?
她会吃有毒蘑菇然后疯掉的
小心野猪!
（二）斧头
赌700里拉. 他们会筹钱,但肯定会接受
你会……跟我们打赌?
每个人都知道你们两家老是斗来斗去.
好赚的钱！
你知道那家伙经常拿第一
好吧,成交
我们会将赌注押在弟弟身上？
他们来了
什么时候?
星期五中午,在Erdialde的地里.
多少?
700 里拉.
她占尽优势, 她有钱.
我会跟你赌.
700 里拉
他很壮…… 但你速度快，像你爸.
他看着她.
成交
我们会设法筹集我们那一半
他们接受了.
我写下来.
好运！ -ok.
你有什么感想?
你的声音不一样
不一样的声音? -是的,不一样.
你弟和贡阿提奥.伊瑞圭比不一样
是吗
我任何时候都比他有耐力
他很容易疲倦. -对！
但他会先砍完
放松. 我们会赢的
卢卡斯!
去!
下个月,赢家会去撒扎路沙.
他会成为冠军.
比赛是看谁先砍断...
...十段木头.
应家属要求, 比赛在私底下进行
30个里拉，押曼德伊鲁斯！ -成交!
加油!
这儿! 50，押 伊瑞圭比!
伊瑞圭比,50里拉!
伊瑞圭比, 保持进度，你会赚到实实在在钱!
你像你爸。 你流着你爸的血！
家族的血脉?
再赛一次！
裁判说,他下次会去撒扎路沙！
我无法改变它!
多么大的浪费!
简直像灾难!
但是,爷爷,我们赢得了700里拉.
没错. 我全记下来了.
感谢上帝，大镰刀还没开动.
不然它会砍断我们的脚.
四只脚
不坏.
稳住它.
稳住!
保持住！
小心! 这是很危险的!
现在,跳!
他带回来一头大奶牛!
一头奶牛和一匹马!
他一定打赢了撒扎路沙!
我没有听到斧头声. 他还没有见到他.
那头牛是我们的吗?
是啊. 你父亲会像爷爷一样出名
黑斑. 为什么?
她肚子里装满牛奶. 斑点真的是白色的.
你又赢了? -当然. 想坐?
等等. -什么时候?
我想看看那头奶牛. -骑上马去，你就能看到它.
拉我一下 嗯，上来了
她好大！
她叫什么名字? -蒲碧.
叫什么? -蒲碧.
为什么她身上有黑色? -白色.
黑白斑. -黑斑. 也许她怀孕了.
她是荷兰种. 进口货. 很贵.
多少? -很贵.
他仍然要挑战你. 再来一场比赛如何?
你的眼睛都快瞎掉了.
Igueldo家的种牛跟她配的种 有点野.
什么是种牛? --一头大公牛.
你看起来怀孕了。让我们看看里面有什么……
假如你老盯那老孬种的儿子...
您会毁掉胡安的
你爸在九泉之下不得安宁，我也要被你气死.
他不会跟胡安再斗一场. 再也不会.
为什么不? 谁告诉你的?
没有谁.我告诉自己的.
你看看你对我做什么了?
你为什么要砍我?
（三）发光的深洞
十年之后.
春天,1915年.
早安.
来乘凉.
怎么了，你?
我要和你谈谈.
胡安,那儿没有树荫.
嘘……,毕鲁 -那儿真的没有!
我不喜欢你单独外出.
你没有丈夫,卡塔丽娜.
你,毕鲁,没有父亲.
母亲去世之后，你只剩下我.
你没有在听. -好的.
那我刚才说了什么?
不要盯着我!
有时我很紧张,我不是要吓唬你!
我停不下来! 但你可以!
我不想伤害你!
让他去吧!
野猪!
那里没什么野猪！
在我年轻时. 我曾经伤害过一个女人.
我把她拖到深洞里, 跟她一起住
她尖叫了两天.深洞整个夏季都亮灿灿的.
我们要点亮它?
这里,给我. -不,让我来.
把它扔得更高些!
向左
就这样. 点燃了.
听.
你又赢了.
请站到树干上. 我们想拍一些照片.
另一个照相机在这里.
举高...好比…
你正准备砍木头
让全世界知道谁是高手
好！现在将它卸到你肩上.
望着地平线. 把斧子举高.
亿洛戈瑞,站到伊瑞圭比 身边.
就是这样,一起来一张.
嘿,听!
他的手艺都是我教的 , 所以，让我瞅瞅.
这是卢卡斯 ,亿洛戈瑞的儿子.
他只会张着嘴傻呼呼看我的奶子.
冠军对未来有什么雄心?
有什么感觉，重获...
...桂冠?
你看看你的儿子?
父亲. 他从来不教我什么.
你是伊瑞圭比?
曼纽尔 伊瑞圭比,永远都是最好的伐木手.
卡斯洛战争的英雄. -身上流着他的血.
讲到血统...
有人看到我孙子吗? -随他去!
看到那台照相机了吗?
趁没人看到时拿走它，藏起来.
偷?
它只属于我们俩.
我们三人. -同意.
我弟疯掉了
毕鲁和我都怕他.
让我们早点离开，越快越好.
离得远远的. -欧洲正在打仗.
然后，美国
我们必须带上毕鲁.
我要跟你睡.
别动,否则我们就走! 我们要走得远远的!
去哪里?
跟贡阿提奥! ! 你跟他跑？
冷静下来! 我不会杀死你.
听!
我不会杀死你!
我是你弟弟! 你弟弟!
你弟弟! 我不想杀死你.
也不会伤害你. 我是你的弟弟.
我在这里,我的儿子.
冷静下来!
没事.
问贡阿提奥要孩子的赡养费...
...,我们三个人都可以到国外去.
欧洲正在打仗.
美国,然后.
玛达琳!
站到奶牛旁边.
蒲碧旁边.
照他说的做
人来拍照?
照相机自己， 不是吗?
这个很重要
这个非常重要.
靠近些看
那么重要.
这是最重要的.
它正背着一截蛇皮.
不错,最重要.
永远不要忘记.
蒲碧出什么事了?
她看起来疲倦,她的奶发出臭味.
她应该在深洞里面放养.
葵斯汀娜.
你的任务就是给蒲碧挤奶，因为她的奶感染了.
吃这个，亲爱的. 这个对你好.
恶心!
很臭!
哟!
那里有什么，在...
...洞的那边? -跟这里一样,或多或少.
你在另一边.
我们在这边.
不,我是唯一一个在这里的.
蒲碧很快就会与我一起.
那是蒲碧.
现在她随时都会死去.
大地会腐蚀，消化.
她的蹄没有了.
他在看着你.
或许吧,如果他喜欢.
你也是.
找一些毒蘑菇.
我们必须减轻蒲碧的痛苦.
小心野猪!
当它们什么时候长起来的? -突然间.
它们有汁液吗?
可以让我看看吗?
我已经受够了! 你这个老糊涂.
你这个自私鬼！你应该死在战争中.
孬种! 谁都知道你是懦夫.
我能! -不这样做的!
他神经!
她快要死了. 我们给她下了毒药，好帮她减轻疼痛.
但是她为什么还在叫?
大叫能让她死得舒服一些.
大叫是对的.
我妈在哪里?
我不知道. 我没有看到她.
爷爷...
...你没事吧，我们这样疯狂的叫你?
没有, 没事.
原谅我.
但是我不介意.
你知道. 我告诉过你. 记的吗?
我今天在另一边.
我妈在哪?
你望什么? 不在这里，她不是在这里.
你父亲的车...
...来了又走了.
明白了吗?
他们已经抛弃了我们.
骗子! 你杀了她!
胡安杀了我的妈妈!
放开我! No! No!
来看你的母亲, 毕鲁!
放开我!
看啊! 你看到她没有?
她正等你跟她一起走!
看啊! 她在那! 她在那!
妈妈在深洞里! 胡安杀死了她!
那是蒲碧. 她的身体被感染了,我们只好把它烧掉.
你见过我妈妈?
她叫你来找我?
她等着你.
葵斯汀娜,我会写信给你!
写信给我!
葵斯汀娜! 写信给我!
亲爱的葵斯汀娜...
我在美国这里读书.
我正在学习写字...
...但这封信还是爸帮我写的.
附上我们家的照片.
这是我们的车.
亲爱的毕鲁...
...我也不会写字.
斜斜的是爷爷的笔迹,写的是我的心里话.
你们离开之后.我们家里的成员越来越多了
但我们过得很好.
至少父亲给我们留下了奶牛.
我希望我可以把爷爷给你画的画儿寄给你.
我退学了
我在一家报社当摄影师.
我把我的照片传给你自己.
后来我终于看见野猪了.
我们没有下套.
我想我们不大可能会
我在另一个森林见过它
他们说你叔叔应该独居.
我只知道... 他长了一大把胡子.
照片里红头发的是我妻子.
我们上个月结的婚.
她真的很瘦...
...但她怀上我们的孩子了
我看到你的妻子时感到很开心
我的男朋友是个红头发
我很庆幸我们分开了.
他就是卢卡斯. 亿洛戈瑞的儿子.
你看... 这明信片来自英格兰.
我这里来拍照,给我的报社.
英格兰离家很近,使我记起它来.
爷爷只画流血的奶牛.
他想住到森林里.
他很老了. 也许他想到了死.
我们相互关爱.
战争开始了
但还没人来过我们这儿
我想离开这儿.
（四）森林里的战争
夏天 1936
注：1936年7月17日，佛朗哥发动西班牙内战
胡安可能会回来?
有人在那里.
记得我吗?
我在这里拍战地照片.
什么时候到的?
刚到.
爷爷呢？
他死了.
你的孩子呢?
挺好的. 是个女孩.
漂亮的小家伙.
是啊.
看这个.
战争!
来张照片?
当我想起某个人,它总是你.
我也是
每天都是。
有人在你家里！
那他现在站那一边呢?
胡安带上红色贝雷帽,加入国民军了. （注：国民军是佛朗哥一方的军队）
他现在在哪里? -我不知道.
我可以留下来吗?
他会留在这里
你爸现在怎样?
挺好的
这就是我们，就像你看到那样
葵斯汀娜,你在哪里?
有士兵在下面. 很多人都来了.
国民军会在今天上午到达这里.
看. 那是我的侄子.
穿白衣服那个.
和那个.
该死!
你在干吗? -拍战地照片.
给一份美国报纸.
我们来庆祝一下!
你爸现在怎样? -挺好的.
他有教你砍木吗? -没有
你有没见到卢卡斯? -不错,他挺好的.
真棒. 卢卡斯是个真汉子!
士兵!
瞧! -士兵来了!
国民军!
妇女和孩子到房里去！ 男人去森林!
快! 男人都到森林里去
好奇怪. 他们肯定藏起来了.
你害怕吗?
Hi,卢卡斯.
你需要保护.
我会你身边.
屁话! 怎么回事?
他们在哪里?
你在哪里,混蛋?
杂种！ 滚出来, 混蛋!
什么乱七八糟!
我会带你离开这里
别急,亲爱的. 休息一会儿.
我和你. 现在我们在一起了.
谁在那里！?
这里有个活的!
绝对中立!
他给吓得僵直了.
过来!
往前走!
叛徒! 你是叛徒!
杀了他! No,Jose!
长官! 看我们发现什么了.
我手无寸铁. 我是中立的.
我工作的报社闻名...
全世界.
明白了吧?
外国人都是基佬. -报社特派员.
谁想来张照片?
来张照片?谁想来一张?
再见.
喂,你!
我们讨厌美国人.
你! 把他带到蕨树丛.
你. 跟我来.
来. 走!
走.
你! 朝前看!
跟其他人站到一起去
毕鲁,你见到我的儿子了吗?
你见到卢卡斯了没?
他逃开了没?
他吗? -不错,他.
真棒,卢卡斯! 您是最棒的!
胡安！
那个人是卡洛斯派的 (译者注：西班牙内战中卡洛斯派与佛朗哥同是右翼)
哪个? (译者注：西班牙内战中卡洛斯派与佛朗哥同是右翼)
摄影师. -那个美国人? 为什么?
我是! 我是卡洛斯派!
闭嘴.
不许笑!
卡洛斯英雄的后代.
我年轻时在他们麾下
做炊事员
你好吗?
还好. 只是有点饿.
出什么事了?
我拍了些照片,但他们没收了我的相机.
我睡着了. -你现在还好吗?
好多了.
我经过这里. 照相机丢了我就什么都不是了.
但它在你身上
啊，是啊，真叫人惊讶！
我拍到好照片了
我看到爷爷了.
我也是
法国那边也在打仗吗?
什么?
我愿意把我的一生交你.
真好!
这里有些吃的. 我好饿.
毕鲁. -什么?
紧紧抱着我
在我耳边轻声说……
我比什么都爱你
我等你已经等了一辈子.
我永远不会让你走.
这很重要. -最重要的.
我们差不多到了.
致 罗拉.